POESÍA
Poesía bilingüe: cuando el jardín de invierno se convierte en metáfora de la esperanza compartida.
Por Clela Reed. In the Winter Garden By Clela Reed
“El guayabo de la niña”: Bob Ambrose Jr. retrata la Costa Rica rural en versos que cruzan fronteras.
Por Bob Ambrose. The Girl’s Guava Tree – and the
Poesía bilingüe: “The Ambulance Howls” de Penny Noah llega a los lectores en inglés y español.
The Ambulance Howls. By Penny Noah. The ambulance howls high
Prometeo, y una estructura poética: una reflexión profunda sobre el conocimiento.
Introducción a la Villanela Por Thomas Whigham.Profesor emérito de la
“Cháke Karai Octubre” de Narciso Ramón Careaga Santander: el poema en guaraní que convierte la cocina ancestral en ritual sagrado de identidad.
Por Narciso Ramón Careaga Santander22 jasyporundy 2021. I Háke octubre
“Lapacho” de José Luis Appleyard: el poema que convierte al árbol paraguayo en símbolo eterno de primavera y resistencia.
Copa de vino añejo que desborda la sutil embriaguez de
“Mujer Indígena Guaraní”: el poema de Felipe Armando González que convierte la naturaleza en refugio sagrado de la identidad ancestral.
Naciste de la selva virgen mujer de piel morena, ojos
“Carta a la Guarania” de Manuel Ortiz Guerrero: el poema que convierte la devastación colonial en versos que duelen y sanan a la vez.
Por Lilian Aliente. Un tiempo aquí fui rey, señora mía;
Bob Ambrose presenta “Even Sister Mosquito” “Incluso la hermana Mosquito”: la poesía que desafía nuestra relación con las criaturas más incomprendidas
Por Bob Ambrose, Jr. Athens, Georgia, EE. UU. Traducción al