POESÍA
Prometeo, y una estructura poética: una reflexión profunda sobre el conocimiento.
Introducción a la Villanela Por Thomas Whigham.Profesor emérito de la
“Cháke Karai Octubre” de Narciso Ramón Careaga Santander: el poema en guaraní que convierte la cocina ancestral en ritual sagrado de identidad.
Por Narciso Ramón Careaga Santander22 jasyporundy 2021. I Háke octubre
“Lapacho” de José Luis Appleyard: el poema que convierte al árbol paraguayo en símbolo eterno de primavera y resistencia.
Copa de vino añejo que desborda la sutil embriaguez de
“Mujer Indígena Guaraní”: el poema de Felipe Armando González que convierte la naturaleza en refugio sagrado de la identidad ancestral.
Naciste de la selva virgen mujer de piel morena, ojos
“Carta a la Guarania” de Manuel Ortiz Guerrero: el poema que convierte la devastación colonial en versos que duelen y sanan a la vez.
Por Lilian Aliente. Un tiempo aquí fui rey, señora mía;
Bob Ambrose presenta “Even Sister Mosquito” “Incluso la hermana Mosquito”: la poesía que desafía nuestra relación con las criaturas más incomprendidas
Por Bob Ambrose, Jr. Athens, Georgia, EE. UU. Traducción al
Bob Ambrose presenta “Sabbath in the Garden of Plenty”: la poesía bilingüe que conecta la espiritualidad con la naturaleza en una obra traducida por Thomas Whigham.
Spanish translation by Thomas Whigham Traducción al español por Thomas
Bob Ambrose Jr. presenta “The Garden”: el poema bilingüe que conecta el cosmos con la tierra paraguaya a través del guaraní
The Garden Across the cosmoscreation, unfolds,serene fury throughout the voidgalaxies
El proyecto de traducción que está uniendo dos mundos: cuando la poesía traspasa fronteras y conecta culturas
Una traducción poética que une culturas El poeta Bob Ambrose