Discurso sobre el tema: Leer en un Mundo en Llamas.
Por Marco Augusto Ferreira.
Para la 30.ª edición del Foro del Libro y la Lectura organizado por la Fundación Mempo Giardinelli
Por Marco Augusto Ferreira, panelista, autor, director de la Biblioteca Nacional del Paraguay
21 de agosto del 2025
El tema de la disertación me pareció un acierto para describir ser escritor/lector en la región Chaco.
Entiendo que un mundo en llamas puede referirse a sociedades en crisis económica, batallando en medio de la escasez de apoyo estatal, en medio de la persecución política de la cultura, contra la invasión de la IA, contra el analfabetismo funcional, en medio de la hegemonía literaria europea o norteamericana, pero este término es de cuidado, porque las mejores narraciones se nutren del conflicto y de la oposición, porque el fuego es forjador de grandes escritores, de lectores que quizás busquen desahogarse más que nunca respirando otros mundos, aspirando a mejorar el suyo o a entenderlo mejor. Nuestras literaturas nacionales se han nutrido de los fuegos de cada década para forjar sus identidades, pero les explico por qué hay que tener cuidado con este término:
Paraguay se ha estado prendiendo fuego desde la Colonia, pero durante la Guerra Contra la Triple Alianza se carbonizó hasta no poder pensar en literatura de ninguna forma. Más de 150 años después, nuestra escritura, nuestras lecturas, siguen tratando de entender qué nos ocurrió, siguen abordando esos temas como disco rayado porque ninguna ficción es suficiente para abordar el horror de la barbarie. Esa guerra fue un Mundo en Llamas genuino, cinco años de cacería de paraguayos. Todo esto que la región está viviendo hoy no es nada en comparación.
Para que una sociedad ingrese a su próxima Edad de Oro es necesaria la dosis justa de estabilidad en al menos un aspecto del desarrollo social como para brindar la esperanza de un porvenir, mezclada con otra pizca de incertidumbre y desasosiego suficiente como para llevar a las personas a actuar porque ese porvenir sea distinto. En este auditorio sabemos perfectamente en qué lugares del mundo la desolación y la desesperanza son tales que el concepto de amanecer es una quimera dependiente de una suerte desgraciada.
Aquí en Chaco, sin embargo… ¿por qué sigo diciendo Chaco? Chaco es el nordeste argentino, es este Chaco, es todo Paraguay con su propio Chaco místico y desquiciado, es el sur de Bolivia, el Mato Grosso brasileño, e inclusive Uruguay. Es una región de más de 30 millones de personas que tienen la misma raíz identitaria, pero cuya industria literaria sabe y siente que su hogar es árido, que está en llamas, está chaco*, que piensa que sus lectores están en Buenos Aires, que su salida de la angustia es un contrato con Planeta España, que si no traducen al inglés sus novelas su voz morirá en la llanura. Son lectores que piensan que aquí no se produce y por ende no hay qué leer, y, sin embargo, en el 2024, Paraguay tuvo cerca de 30 libros publicados en lengua ayoreo, una de las 19 familias étnicas del país. Entonces, ¿no se produce o no se difunde?
Si el escritor de la región Chaco ha encontrado editorial se puede considerar afortunado, pero la verdad es que la gran mayoría se ha hecho solo, ha pagado a sus seudoeditores para que le publiquen el libro, ha pagado él mismo un ilustrador, un maquetador y un editor de desarrollo que consiguió de una galera. Con el libro impreso se financió el lanzamiento, se peleó con la familia, una y otra vez ha tenido que defender su decisión de arriesgarse a ser, y con seguridad lo hace a menudo. Escribir en la región Chaco es salir a vender uno mismo, sus libros, casa por casa, cuenta por cuenta, ser su propio administrador, diseñador gráfico, contador, promotor. Aquí no existían los agentes, o se escondían maravillosamente bien. El escritor que ha publicado y vendido en esta región sabe lo que es escribir con el calor Chaco ahogándole el cuello, pero no ha visto su mundo en llamas pese a los espejismos de este desierto, pues aquí vive gente y somos treinta millones.
Hablo de mis colegas porque soy vicepresidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay. Lo he sido por cuatro años y me eligieron porque yo mismo viví ese proceso.
En el 2023 fuimos a la Feria del Libro de Buenos Aires como Sociedad de Escritores. Como siempre, con la esperanza de que se abriera una puerta a las historias de Paraguay en donde ese jamás fue el interés. Es una jaula totalmente distinta. Sin embargo, pasó algo muy particular. Nos reunimos con Alejandro Vaccaro, presidente de la Sociedad Argentina de Escritores. ¿Saben que nos encomendó la tarea de trabajar como Paraguay el estatuto de lo que será la Federación Latinoamericana de Sociedades de Escritores? Acrónimo FELASE, pero haremos el cambio antes de que se oficialice.
Desde entonces hemos estado vinculando sociedades de escritores de toda Latinoamérica en vista a hacer esta fundación en el 2026, en Asunción, porque sabemos que el concepto de región es la suma de nuestras identidades, y nos estamos dando cuenta de que somos los escritores los que debemos apropiarnos de este vocablo, del Chaco, para salir a abarcar la totalidad de este coto de caza y atrapar a todos los lectores que no saben que en la literatura de su región pueden encontrar la catarsis que estaban buscando. Es con esta actitud que Paraguay ha conseguido transformar la visión que tiene el Estado de sus escritores, que los lectores poco a poco se enteran de que hay libros paraguayos, de que en Corrientes se habla guaraní y de que hay una disputa amistosa pero rabiosa entre Mato Grosso do Sul, Paraguay y este nordeste por ser el padre del chamamé, y de que hasta en Brasil se habla guaraní.
Es el escritor quien debe seguir militando por su propio reconocimiento, porque hoy no basta publicar para ser leído. Hoy el escritor debe hacer ruido, visibilizarse, creer en sí mismo como pilar de industria para que los que verdaderamente pueden crear política crean en él, de la misma forma con la que un hijo debe demostrar su fe ciega en la escritura frente a su padre, su madre y la novia que será su futura esposa si acaso quiere dedicar la vida a contar historias.
Hoy vine como Director de la Biblioteca Nacional del Paraguay, sabiendo que del autor parten nuestras políticas de difusión, pero también he venido como escritor que ha vivido la sorprendente experiencia de ver construido aquí en Resistencia un mural esgrafiado de 20 metros de largo basado en su novela, una que habla de la Guerra Contra la Triple Alianza, de cómo argentinos y paraguayos se convierten en enemigos a muerte, ideado por un artista correntino, para el territorio argentino, en homenaje a soldados paraguayos. ¿Cómo le llaman a eso, sino Chaco?
Aquí hace calor la mayor parte del año, pero esto no es estar verdaderamente en llamas. Que todos los dioses hagan llover sobre los autores y lectores en llamas, pues desde aquí poco podemos hacer si no llorarlos y honrarlos en nuestros escritos. Mientras esta región no esté en llamas, les aseguro que pronto oirán más de nosotros. Muchas gracias.
Nota del editor: *El término ‘Chaco’ proviene de la palabra quechua ‘chaku’, que significa ‘lugar de caza’ o ‘territorio de caza.’
