• Facebook
  • Instagram
  • TikTok
Skip to content
Visit Sponsor
Parnasus
  • Inicio
    • Sobre Parnasus
    • Servicios Editoriales
  • Sobre Parnasus
  • Calendario Paraguayo
  • Editores y colaboradores
  • Servicios Editoriales
  • Nuestros autores
  • Edición Actual
  • Archivo Jerry Wilson Cooney
Home GUARANI, POESÍAUn poema bilingüe en guaraní y español que nos recuerda lo que nunca debería necesitar ser dicho: no la maltrates.

Un poema bilingüe en guaraní y español que nos recuerda lo que nunca debería necesitar ser dicho: no la maltrates.

February 28, 2026• byadministrador

Anivema reñembosarái kuñare / Ya no la maltrates

Por Cristhian Encina

Tyke'y, anivema reñembosarái kuñare.
Kuña, yvyvóra ñepyrũmby rapotee
Oipyahava hetepýpe tekoye ko'ẽsẽ.

Tyke'y, anivema rehunga kuña py'ami,
ne ñe'ẽita ky'a vai ha tie'ỹme,
ehavi'u ijapysa ñe'ẽpotỹpe
ha embopoty ikerayvoty.

Tyke'y, anivema reipoty'o pe yvoty
nde po ñarõ ha ne kũ kysepe
hendaguépe, ejapichy hi'ãnga pýre
po vevýi ha ne mborayhu pytũpe.

Anivema remongy'a pe ñe'ẽ
omokuñu'ũva opaite mba'e porã
ijapyra'ỹva: KUÑA oñehenóiva



Ya no la maltrates.

Hermano, ya no maltrates a la mujer,
mujer, génesis del núcleo humano
que teje en sus entrañas el alba de la vida.

Hermano, ya no hieras el corazón de la mujer
con tus groseras y toscas palabras,
mejor acaricia sus oídos con poemas
y haz florecer en realidad sus sueños.

Hermano, ya no deshojes a esa flor
con tus rudas manos y el filo de tu lengua,
y en su lugar, acaricia la piel de su alma
con sutileza y con el aliento de tu amor.

Ya no manches aquella palabra
que acuna todas las cosas bellas
y eternas, llamada "Mujer".

Visited 8 times, 1 visit(s) today
Previous: La historia que el stronismo quiso borrar: cuando el régimen intentó doblegar a la Iglesia y el arzobispo Rolón le dijo que no.
Next: Un cuento que no es para niños: la bruja del barrio cobra su venganza con azúcar y malicia.

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent Posts

  • El libro más extraño de la Guerra de la Triple Alianza: segunda entrega de las selecciones de la Historia secreta de Porter Bliss.
  • El Marzo Paraguayo 25 años después: el magnicidio que sacudió a una democracia joven y los jóvenes que estuvieron a la altura de la República.
  • La antología que llevó la literatura paraguaya al mundo: así presentó Maribel Barreto la obra monumental de Teresa Méndez-Faith.
  • El poema que convierte a la patria en un cuerpo que muere y resucita cada noche: Delfina Acosta y su mirada más íntima.
  • Agustín y su arpa: el cuento bilingüe sobre el niño descalzo que construyó su instrumento con tacuaras y conquistó el mundo.

Recent Comments

  1. CECILIA RODRIGUEZ BAROFFI on En plena pandemia, este poeta paraguayo escribió la reflexión más hermosa sobre la naturaleza: así nació “Yvága ku’i rekove”
  2. Ferrob Marest on De Francia a Francisco: la dramática historia de supervivencia de la Iglesia Católica en el Paraguay independiente.
  • Facebook
  • Instagram
  • TikTok

Archives

  • March 2026
  • February 2026
  • January 2026
  • December 2025
  • November 2025
  • October 2025
  • September 2025
  • August 2025
  • July 2025
  • June 2025

Categories

  • ARTÍCULO
  • CARTA EDITORIAL
  • CUENTO
  • ENSAYO
  • ENTREVISTA
  • FÁBULA
  • GACETILLA
  • GUARANI
  • HISTORIA
  • OCTUBRE 2025
  • POESÍA
  • Septiembre 2025
  • Uncategorized

Categories

  • ARTÍCULO 91
  • CARTA EDITORIAL 1
  • CUENTO 20
  • ENSAYO 12
  • ENTREVISTA 56
  • FÁBULA 1
  • GACETILLA 1
  • GUARANI 4
  • HISTORIA 18
  • OCTUBRE 2025 8
  • POESÍA 40
  • Septiembre 2025 7
  • Uncategorized 1

Recent Comments

  • CECILIA RODRIGUEZ BAROFFI on En plena pandemia, este poeta paraguayo escribió la reflexión más hermosa sobre la naturaleza: así nació “Yvága ku’i rekove”
  • Ferrob Marest on De Francia a Francisco: la dramática historia de supervivencia de la Iglesia Católica en el Paraguay independiente.
Copyright © 2014 - 2022 BlockMagazine Theme
  • Inicio
  • Sobre Parnasus
  • Calendario Paraguayo
  • Editores y colaboradores
  • Servicios Editoriales
  • Nuestros autores
  • Edición Actual
  • Archivo Jerry Wilson Cooney
Close Search Window
↑