MOKÕI EIRU – LAS DOS ABEJAS
Fábula bilingüe guaraní – castellano
Por Cristhian Encina
Peteĩ eiru hérava Susana omoñe’ẽraka’ehína aranduka ka’avokuaa rehegua ha oñemboja sapy’a hendape ambue eiru hérava Analía ha oñepyrũ oñembohorẏ hese omoñe’ẽhaguére, osẽrã́ngue mba’e oñembopy’asarambi, ha’e nopenãi hese ha ombojoapyjeýnte imoñe’ẽmby.
Analía ohechakaávo oñeha’ãreiha ombopochy Susana-pe, osẽ ohejareinte chupe.
Peteĩ árante, mokõiváva ojojuhu ka’aguy’re, oikunda.havevehína hikuái ha peichahãguinte ipy’akoroã sapy’a ha ohecha hikuái peteĩ yvotyta ñemyhẽva yvoty iporãmbajepévagui ha upémarõ oñemboja hese ha oitireñói chupekuéra peteĩva hyakuãvu’asỹgui, upémarõ Analía he’i Susana-pe;
-Jaha jaipyte amo yvoty rykuesẽre’ẽ. -Chepy’antokõi, amo yvotýniko pe haka, hogue ha ambue ipehẽre ojojaguaite peteĩ mymba’iveve’uhãpe, peicha amoñe’ẽva’ekue.
-Anive nderovatavy, tenonderãite ñamoyguatãva’erã ñande rýe ha oñembohoryjey hese.
Analía oñemboja oipyte hãgua yvoty rykuesẽre’ẽ ha omokõ chupe yvoty.
Morangu: “Ñañañembohorỹíva’erã tapicha mba’ekuaãre, ikatuñe ñaikotevẽ hese tekove rapére”
Estaba una abeja llamada Susana leyendo un libro de botánica, cuando se le acerca otra llamada Analía y empieza a burlarse de ella por estar leyendo en vez de salir a divertirse; ella no le hace caso y continúa leyendo. Analía viendo inútiles sus esfuerzos abandona su afán de molestarla.
Cierto día, las dos se reencontraron en el bosque, estaban paseándose hasta que el estómago comenzó a gruñir, de repente vieron un jardín repleto de las más bonitas flores, se acercaron a ellas, y fueron atraídas por una en particular por el olor exquisito que desprendía, entonces Analía dijo a Susana:
-Vamos a libar el néctar de esa flor.
-No estoy segura, porque esa flor posee los rasgos característicos de una carnívora según lo que he leído.
-No seas idiota, lo primero es satisfacer el estómago, y vuelve a burlarse de ella.
Analía se acerca para succionar el néctar y es engullida por la flor.
Moraleja: “No debemos burlarnos del conocimiento ajeno, a veces este podría servirnos en la vida”
Obra de Cristhian Encina
